Buscar
  • Tradoctas

¿Quiénes somos y cómo podemos ayudarte? | Who We Are and How We Can Help You

Actualizado: hace 6 días



Tradoctas somos Lía y María Leticia. Nos conocimos en 2017, en el marco de un congreso internacional de traducción: María Leticia ofició de anfitriona, y Lía presentó una ponencia.


Hoy queremos que nuestra empresa tome nuestro protagonismo, y que con ella, también lo haga su organización. Desde Tradoctas creemos en la importancia de comunicar valores más allá de cada idioma, en la cooperación internacional y en la conexión con la audiencia para cambiar el mundo. Con estos pilares fundamentales trabajamos para generar una comunicación fluida y sinérgica con la comunidad internacional.


Lo que hacemos

Sabemos que su organización trabaja para reflejar sus valores. Queremos ser sus aliadas para transmitir su mensaje a la comunidad internacional. En este sentido, los servicios que ofrecemos son los siguientes:


• traducción de un idioma a otro,

• revisión de textos,

• comunicación con perspectiva de géneros,

• redacción de contenidos lingüísticos,

• asesoría lingüística,

• gestión integral de proyectos.


Antes de que la COVID-19 nos obligara a cumplir con el distanciamiento social, llevábamos adelante nuestras tareas en dos oficinas fuera de casa: la oficina ejecutiva, punto de encuentro con nuestros clientes, el lugar donde nos reuníamos para conocer sus inquietudes; y la oficina operativa, el lugar donde poníamos manos (y cabeza) a la obra concretar su proyecto. Tanto en la oficina ejecutiva como en la operativa, organizábamos nuestras ideas y las materializábamos para seguir creciendo. Desde marzo de 2020, no hemos podido regresar a ellas. Cada una desde nuestras casas y conjugando la vida familiar con la laboral (al igual que ustedes), logramos darle impulso a Tradoctas.


Hablemos sobre sus necesidades lingüísticas. Tradoctas colabora con usted para que conecte con su audiencia en la comunidad internacional.


En este blog, encontrará artículos sobre algunas de las temáticas en las que trabajamos: igualdad de género, derechos humanos y comunidad LGBTIA+.



Who We Are and How We Can Help You


Lía and María Leticia are Tradoctas. We met in 2017, in an international translation conference. María chaired the event; Lía gave a lecture. We now want Tradoctas―and your organization―to take center stage.


What we do

We believe in communicating values beyond the boundaries of a single language, in the international cooperation and in connecting with your audience to change the world. With this solid cornerstone in mind, we work to streamline your communication with the international community. We know you want your organization to make a difference. We share your values. Let us drive your message home to the Spanish-speaking world.To do so, we offer:


• translation from one language into another one,

• text revision,

• mainstreaming gender in your communications,

• linguistic content creation,

• linguistic consulting,

• project management.


Before COVID-19 struck, Tradoctas carried out its activities in two different offices outside home—​we would meet you at our executive office and then team up at our operations office to work our magic on your project. These were the places where we organized our ideas and throve to move forward. Since March 2020, we have not been able to go back. Instead, each one of us has managed to juggle family and work life (just like you!) to move Tradoctas forward from home.


Let’s talk about your communication needs. We can help your organization reach the international community.


In this blog, you will find articles on the themes we work on: gender equality, human rights, and the LGBTIA+ community. Hope you find it useful!


22 vistas0 comentarios
121212.png
  • Blanco Icono de Instagram