Traducción de periodismo de investigación, ¡qué manera de arrancar el año!
El mes pasado entregamos un proyecto en el que trabajamos con un equipo de lujo integrado por siete profesionales de la traducción.
Consejo de Redacción, una organización colombiana de periodistas que tiene como misión promover el periodismo de investigación, publicó una serie de artículos y pódcasts sobre desplazades en zona de conflicto.
Gracias a la articulación con IMS, una asociación que trabaja por el ejercicio de la libertad de prensa, brindamos nuestros servicios de traducción y subtitulado del español al inglés.
Las crónicas relatan las experiencias de diferentes mujeres lideresas que tomaron iniciativa para mejorar su comunidad y disminuir la desigualdad social.
¡Excelente trabajo en equipo!
Migración colombiana en la Argentina: una lucha por la vida digna
La inmigración colombiana a la Argentina no es un fenómeno reciente. Sin embargo, desde el 2010, los números no paran de crecer: en la última década, se triplicó la cantidad de colombianes residentes en nuestro país.
¿Cuáles son las razones que hacen que alrededor de 18.000 personas hayan decidido migrar hacia el sur del continente? Si bien la explicación no es monocausal, entre los principales puntos reconocidos por la Cancillería colombiana se señalan la dificultad para conseguir empleos bien remunerados y el altísimo costo de los estudios superiores.
En este sentido, la educación y salud pública argentina ofrecen asilo para cientos de personas que se ven forzadas a dejar su país de origen para tener una vida digna.
Un dato extra: ¿sabías que, a nivel global, la Organización Internacional para las Migraciones busca garantizar las necesidades básicas de les migrantes?
¿Sabías que Florencia Carignano es la primera directora de Migraciones de la Argentina en 72 años?
Carignano es la autoridad encargada de garantizar los derechos de les migrantes en la Argentina. Actualmente ocupa el cargo de directora nacional de Migraciones, una dependencia del Ministerio del Interior de la Nación.
El objetivo del organismo es sentar bases estratégicas en materia migratoria y garantizar el ejercicio de derechos humanos, integración y movilidad para les migrantes.
Carignano es magíster en Relaciones Internacionales por la Universidad de San Andrés. Debido a la pandemia, se convirtió en “la guardiana de las fronteras”: pasó a ocupar un rol central para garantizar los controles sanitarios en las fronteras del país para limitar la circulación del coronavirus.
コメント