“Soy mujer feminista, negra e hija de la favela”: el legado de Marielle Franco
El Ministerio Público de Brasil condenó hace unos días al expolicía militar Ronnie Lessa, y a cuatro personas más, por destruir pruebas del asesinato de Marielle Franco. Un día antes de ser asesinada, publicó en su cuenta de Twitter, en referencia al homicidio de un joven negro a manos de la policía de Río: “¿Cuántos más tendrán que morir para que esa guerra termine?”. Si bien todas las hipótesis apuntan a que fue un crimen político, aún no hay justicia por su femicidio.
El reclamo internacional por justicia tras su muerte aún continúa en pie. La concejala de Río de Janeiro, y el conductor del auto en el que se transportaba, fueron asesinades en 2018 en un tiroteo todavía en investigación.
La socióloga era conocida por sus denuncias contra la violencia institucional y sus críticas a la intervención federal en la seguridad de su ciudad. Se desempeñó, también, como presidenta de la Comisión de Mujeres del ayuntamiento. Era ferviente militante feminista y antirracista. Luego de su muerte, su pareja comenzó a recibir amenazas y solicitó protección a organismos internacionales.
Franco creció en una favela. El asesinato de una amiga, en medio de una balacera entre la policía y narcotraficantes, despertó en ella la necesidad de luchar contra las desigualdades y la militarización.
Cinco meses después de su femicidio, la Cámara Municipal de la ciudad de Río de Janeiro aprobó cinco proyectos de ley que fueron impulsados por ella. Entre ellos, se destacan un programa nocturno de cuidado infantil para quienes trabajan o estudian, la instauración del Día de la Mujer Negra y una campaña para sensibilización sobre el acoso y la violencia sexual en espacios públicos y transporte colectivo.
Ni pienses en matarme: las feministas brasileñas contra los femicidios
La cifra de femicidios crece diariamente en Brasil. El quinto país del mundo en tamaño es también uno de los primeros en Latinoamérica con más cantidad de asesinatos cometidos contra mujeres. Según Afroféminas, se calcula que cada dos horas y media la violencia machista mata a una mujer en el país.
Durante el primer semestre de 2020, fueron asesinadas un total de 648 mujeres, en su mayoría, negras. En este contexto, y frente a las políticas de odio a las minorías del gobierno de Jair Bolsonaro, en mayo de este año las principales organizaciones feministas brasileñas se organizaron para exigir #NiUnaMenos.
La campaña fue nombrada #NemPenseEmMeMatar. Consistió en la creación de un manifiesto que exige que el Estado se haga cargo de los femicidios: logró sumar más de 27.000 firmas. Desde 2015, Brasil cuenta con la tipificación del femicidio como delito penal. Sin embargo, en la práctica, las estadísticas de asesinatos por violencia de género no se reducen.
Novedades de Tradoctas en julio
Con el fin de estrechar lazos comerciales con Brasil, desde esta semana, nuestro sitio web está disponible en portugués. Allí se puede encontrar información sobre nuestros servicios, muestras de trabajo en nuestras áreas de especialización, además del recorrido profesional de las socias.
En la misma línea, también estamos felices de compartir que hace unas semanas Lía y María Leticia estuvieron presentes en #Abrates2021. Allí se concentraron en las ponencias relacionadas con el trabajo de Tradoctas para conocer las reflexiones e investigaciones actuales en torno al área de la práctica profesional de la traducción en el marco de un congreso internacional.
Destacaron la importancia que @abrates_ le otorgó al lenguaje no binario y saludan a las colegas que presentaron sus trabajos en ese sentido, ya que es un tema de relevancia en la práctica profesional cotidiana.
Finalmente, Tradoctas, como testigo y protagonista de estas estrategias de visibilización para las comunidades minoritarias en debate, celebra la inclusión de esta temática en congresos de asociaciones profesionales.