¿Qué significa traducir con perspectiva de derechos humanos?
Cada 10 de diciembre se conmemora el Día de los Derechos Humanos a nivel internacional. La efeméride surgió un día como hoy, pero en 1948, cuando la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Además, en la Argentina, coincide con la celebración del retorno a la democracia luego de la última dictadura cívico-militar.
En Tradoctas, las experiencias de las socias en la materia garantizan la incorporación de esta mirada en las traducciones. Además de su larga trayectoria en traducción y corrección de textos en el campo humanitario, durante varios años María Leticia trabajó en la por entonces Dirección de Género (hoy Secretaría de Mujeres, Géneros, Diversidad y Derechos Humanos) del Municipio de Morón. En ella, colaboró con el diseño de políticas públicas y la creación de campañas de difusión con perspectiva de género.
Por su parte, Lía fue directora de investigación y titular de cátedra en materias relacionadas a la traducción jurídica y para organismos internacionales. Desde hace más de una década, se dedica a entregar traducciones impecables en temas que abarcan desde el Derecho Societario y las comunicaciones institucionales para empresas locales e internacionales hasta legislaciones que impactan directamente en la vida de mujeres cis, varones trans y personas enebé y el desarrollo para organizaciones no gubernamentales y organismos internacionales.
Micaela García, la mujer que inspiró la capacitación en género para todos los poderes del Estado
En agosto se cumplieron 5 años del femicidio de Micaela García, una joven argentina que, al momento de morir, tenía 21 años de edad. Fue militante del Movimiento Evita y también participó en el activismo por Ni Una Menos. Además, estudiaba educación física.
Sebastián José Luis Wagner la mató en Gualeguay (Entre Ríos). El femicida —que tenía una condena previa a 9 años de prisión por violar a dos mujeres— secuestró, abusó y mató a García mientras se encontraba en libertad condicional y en complicidad con Néstor Pavón.
Según contó su amiga y compañera de militancia Carla Bassini para Marcha:
“Mica era muy inquieta, tenaz en sus luchas y en sus ideas como nadie que he conocido, porque se le ponía una idea y ahí iba. Incluso cuando nada cuadraba para que eso pasara. De hecho, para el 24 de marzo pasado ella hizo una revista, hicimos como JP, pero la que movió todo fue ella. Y empezábamos en menos diez, no teníamos nada, ni recursos para costearla”.
Educar contra la violencia de género
La Ley 27.499 fue promulgada el 10 de enero de 2019. En ella se dispone la capacitación obligatoria en género y violencia de género para todas las personas que se desempeñan en la función pública, en los poderes Ejecutivo, Legislativo y Judicial de la Nación.
Su nombre recuerda a Micaela García, víctima de femicidio en 2017. La normativa busca reparar y prevenir el daño que causaban los fallos judiciales que absolvían a imputados por abusos sexuales y femicidios. La formación está a cargo del Ministerio de las Mujeres, Géneros y Diversidad.
En palabras del Estado Nacional: “Buscamos transmitir herramientas y (de)construir sentidos comunes, que cuestionen la desigualdad y la discriminación, y transformen las prácticas concretas de cada cosa que hacemos, cada trámite, cada intervención, cada proyecto de ley y, en definitiva, cada una de las políticas públicas. Se trata de una oportunidad para jerarquizar la formación y ponerla al servicio del diseño de políticas públicas con perspectiva de género en clave transversal, es decir, en todo el Estado”.