¡Gran noticia! Las normas APA ahora incluyen lineamientos para reducir sesgos en textos académicos
La nueva edición de las normas de estilo académicas tiene una novedad. El manual editado por la American Psychological Association (APA), para la redacción de documentos de investigación, propone una serie de recomendaciones para evitar caer en estereotipos de género, sesgos capacitistas o edadismo a través del lenguaje.
¿Lo sabías?
¿Qué sugieren las normas APA sobre los pronombres? ¿Cómo inscribirlos en un texto?
Según la última edición, el uso de los pronombres requiere especificidad y cuidado por parte de les autores. No es conveniente referir a los pronombres que utilizan las personas trans como «pronombres preferidos» porque esto implica una elección sobre el propio género. En lugar de esto, es mejor utilizar los términos «pronombres con los que se identifica», «pronombres autoidentificados» o «pronombres».
Si se escribe sobre un individuo conocido, es apropiado apelar a los pronombres con los que se identifica esa persona. Algunos individuos usan «elle» como pronombre singular y la declinación de adjetivos (elle está contente); otros usan pronombres alternativos como «ze», «xe», «hir», «per» y «hen» (pronombre sueco de género neutro), entre otros. Algunas personas pueden alternar entre «él» y «ella» o entre «él y/o ella» y «elle» (they), mientras que otras no utilizan ningún pronombre y usan su nombre en lugar de los pronombres.
Resulta apropiado referirse a una persona trans utilizando un lenguaje acorde al género identificado por la persona, independientemente del sexo asignado al nacer; por ejemplo, utilice los pronombres «él» (he) para refererirse a un hombre transgénero que expresa utilizar estos pronombres.