¿Cómo traducirías...
“Sumak Kawsay (‘Buen Vivir, Vivir Bien’) es un paradigma alternativo al modelo de desarrollo occidental que pone la relación con la Pachamama, y con lo comunitario, en el centro del sistema de valores y significados de la vida”?
“Sumak Kawsay ('Good Living’) is a new paradigm, an alternate scenario to the Western development model, under which the system of values and meanings of life is ruled by our relationships with Pachamama and the community.”
Vivir Bien, o Buen Vivir, es una filosofía de vida que plantea la existencia en armonía con los ciclos de la Madre Tierra, del cosmos y de la historia.
Surgió hacia la década de 1990, en Ecuador y Bolivia, como un movimiento que resignifica las bases del socialismo europeo de acuerdo a las filosofías originarias de pueblos latinoamericanos.
¿Por qué “Abya Yala” es el nombre más antiguo de América?
Según Modii, “Abya Yala es un término de origen kuna, lengua del pueblo indígena kuna, que habita en el territorio correspondiente a los actuales Estados de Panamá y Colombia. La palabra Abya Yala significa ‘tierra en plena plenitud’, ‘tierra de vida’ o ‘tierra en madurez’. El término se relaciona también con la palabra ablys (sangre), que ofrece la traducción correspondiente de ‘tierra de sangre’, utilizada para recordar las masacres y, a la vez, las resistencias que acompañaron el proceso de colonización y conquista del continente.
Abya Yala es el nombre que el pueblo kuna ha utilizado para referirse al continente americano desde antes de la conquista europea. Aunque en América Latina existen diferentes términos para referirse a América en las diversas lenguas propias, hay que destacar el consenso internacional no solo entre los pueblos indígenas y tribales, sino también de personas externas a sus culturas, en cuanto a la legitimidad del uso de este término”.
¿Quién fue Maya Angelou?
Maya Angelou fue una activista estadounidense por los derechos civiles de las personas negras. Además, se desempeñó como cantante, escritora, periodista y poeta entre varias otras profesiones.
Como autora, fue reconocida por su serie de siete autobiografías. La primera de ellas, Sé por qué canta el pájaro enjaulado (1969), describe el peso de la segregación racial en su infancia y adolescencia, y le valió el reconocimiento internacional. En él, la escritora relata, además, cómo impactó sobre ella el abuso del novio de su madre. El abusador, luego de haber sido declarado culpable en un juicio, fue asesinado. El hecho traumático le quitó la voz a Angelou durante cinco años.
Tomó parte activa en el Movimiento por los Derechos Civiles, y colaboró estrechamente con figuras muy importantes de la época, como Martin Luther King, Jr. y Malcolm X.